1 00:00:06,049 --> 00:00:08,530 Ez a család a polgárháború szélén. 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 Kat McAllister, 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,099 ő fog darabonként egyél meg minket. 4 00:00:14,318 --> 00:00:18,322 Valaki elvitte videót rólad és egy férfiról. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,107 Be van állítva. 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,241 Gina veled van? 7 00:00:24,415 --> 00:00:25,982 - Ő az. - Kiváló. 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Hozzátok 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,726 a kibaszott Medúza feje. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 mindjárt visszajövök. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,426 Ki küldött téged? 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,819 Maeve Harrigan. 13 00:00:36,993 --> 00:00:37,863 Kihajol. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,213 Eddie! Szállj le róla! 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,304 Szóval felhívtad Kat-et. 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,783 Ő tett nekem egy ajánlatot. igent mondtam. 17 00:00:44,957 --> 00:00:46,655 Hatalmas pofátlanság van a háznál, 18 00:00:46,829 --> 00:00:47,873 mindenki itt van. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,266 Megnyerhetjük ezt a háborút ma este. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,268 El kell mennünk, azonnal. 21 00:00:52,008 --> 00:00:52,965 Mi a fasz? 22 00:00:55,185 --> 00:00:56,143 Hozom a fegyverem. 23 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Bassza meg. 24 00:00:57,361 --> 00:00:58,145 És a koksz. 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,537 Megy! Megy! 26 00:01:01,365 --> 00:01:03,150 A kutyáim visszajöttek! 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 ♪ feszült zene ♪ 28 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 Gyerünk, most. Élénk megjelenés. 29 00:01:14,030 --> 00:01:14,857 Menj fel. 30 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 Gyerünk. 31 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 Ó. 32 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 JoJo. 33 00:01:48,020 --> 00:01:49,761 Hát én öreg fiam... 34 00:01:51,807 --> 00:01:54,418 ...úgy néz ki, mint valakinek disznótoroknak meséltem. 35 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 honnan tudtad? 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Elmentem Kathoz. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,824 mondtam neki Eladnám a családot 38 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 a birodalom felének. 39 00:02:13,220 --> 00:02:14,525 Megvette. 40 00:02:14,699 --> 00:02:15,918 Jó estét, Mr. Harrigan. 41 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 Baszd meg. 42 00:02:19,530 --> 00:02:20,618 Mrs. Harrigan. 43 00:02:20,792 --> 00:02:21,750 Így... 44 00:02:21,924 --> 00:02:23,143 Egy üveg gint kérek. 45 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 Természetesen. 46 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 Te játszottál vele, hmm? 47 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Aznap este az étteremben, amikor nem mutattad... 48 00:02:31,412 --> 00:02:33,936 ...Frankie kiütötte az udvart, a Cotswolds, 49 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Kevin és Bella, Zosié. 50 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 De nem téged. 51 00:02:38,419 --> 00:02:39,594 Elnézést. 52 00:02:39,768 --> 00:02:40,638 Neked nincs valami chips, ugye? 53 00:02:40,812 --> 00:02:41,857 Fogd be a pofád. 54 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 Szép. 55 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Van ott egy kibaszott pohár. 56 00:02:48,994 --> 00:02:50,648 Ez neked szól. 57 00:02:50,822 --> 00:02:52,172 Elmentem Kat-hoz, hogy bejussak. 58 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 Ó. 59 00:02:54,913 --> 00:02:56,611 De nem mondtad el. 60 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Van egy listája az összes Harrigan ingatlant 61 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 és biztonságos házak, apa. 62 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Hogy a fenébe kapta ezt? - Nem tudom. 63 00:03:02,791 --> 00:03:03,966 De bárhová is megyünk, 64 00:03:04,140 --> 00:03:05,097 tudni fogják mielőtt odaérünk. 65 00:03:05,272 --> 00:03:06,316 Mi a fasz? 66 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Apa, ismerek valahol. 67 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Valahol biztonságos helyen. 68 00:03:13,105 --> 00:03:14,368 Valahol, ahol senki sem fogja tudni. 69 00:03:15,456 --> 00:03:16,631 Eh, a francba. 70 00:03:19,286 --> 00:03:21,157 Ah. 71 00:03:24,247 --> 00:03:25,988 Mmm. 72 00:03:30,035 --> 00:03:31,167 Jó estét, srácok. 73 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Bicky? 74 00:03:41,177 --> 00:03:43,223 Itt vagy. 75 00:03:43,397 --> 00:03:44,398 Igen. 76 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 Na most a dolog a gyömbéres dióról, 77 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 le kell töltened, igaz? 78 00:03:51,405 --> 00:03:54,059 Egy, kettő... 79 00:03:54,234 --> 00:03:56,758 Ó, igen. 80 00:03:56,932 --> 00:04:00,152 Most nem az valami különleges? 81 00:04:06,463 --> 00:04:08,204 ♪ "Starburster" Fontaines D.C. játszik ♪ 82 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Egyszerű örömök. 83 00:04:09,988 --> 00:04:14,384 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 84 00:04:14,558 --> 00:04:16,386 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 85 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 86 00:04:18,693 --> 00:04:21,565 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 87 00:04:21,739 --> 00:04:23,654 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 88 00:04:23,828 --> 00:04:26,091 ♪ A prédikátort és a pirulát akarom, Meg akarok áldani vele ♪ 89 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 ♪ Misére akarok menni és kap szerepet benne ♪ 90 00:04:28,485 --> 00:04:30,792 ♪ Ez a szar viccesebb mint bármelyik A-osztály, innit?♪ 91 00:04:30,966 --> 00:04:33,534 ♪ Beszélni akarok a bohóccal akinek bocsánatkérése van ♪ben 92 00:04:33,708 --> 00:04:36,580 ♪ Fizess neki 300 fontot osztályt venni benne ♪ 93 00:04:36,754 --> 00:04:39,017 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 94 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 95 00:04:41,585 --> 00:04:43,892 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 96 00:04:44,066 --> 00:04:46,155 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 97 00:04:46,329 --> 00:04:48,723 ♪ Néhány csillag kb békés érzést kelt ♪ben 98 00:04:48,897 --> 00:04:51,116 ♪ Bizonyos értelemben egy ingyenes kör ♪ 99 00:04:51,291 --> 00:04:52,422 ♪ A csillagkép ♪ lett 100 00:04:52,596 --> 00:04:53,728 ♪ Egy csavar benne a csoportházirend-objektumokhoz ♪ 101 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 ♪ És a benne lévő összes sláger ♪ 102 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 ♪ Megütöm a dolgát ♪ 103 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 ♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪ 104 00:04:59,995 --> 00:05:02,258 ♪ Megütöm a dolgát ♪ 105 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 ♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪ 106 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 ♪ Megütöm a dolgát ♪ 107 00:05:07,394 --> 00:05:09,787 ♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪ 108 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 ♪ sötét, feszült zene ♪ 109 00:05:29,938 --> 00:05:32,723 Nem hiszem el ez történik. 110 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 Egy éjszaka. 111 00:05:35,509 --> 00:05:38,033 Újra csoportosulunk. Nyald meg a sebeinket. 112 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 És pontosan ki megnyalja helyetted? 113 00:05:43,430 --> 00:05:44,387 Kifut minket 114 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 mintha Saigon bukása lenne. 115 00:05:48,086 --> 00:05:50,567 A kibaszott kutyáim ott vannak. 116 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Ó! 117 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 igazad van. 118 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Újra kellene csoportosulnunk. 119 00:05:57,705 --> 00:05:58,967 - Nyald meg a sebeinket. - Helyes. 120 00:05:59,141 --> 00:06:00,664 - Nyugi. - Mm. 121 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 És ha a tiéd öreg kutyák, akik hiányoznak, 122 00:06:04,886 --> 00:06:06,322 ott van egy. 123 00:06:17,551 --> 00:06:20,336 Üdvözöljük szerény otthonunkban. 124 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 Priyanka. 125 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Köszönöm ezt a szívességet. 126 00:06:24,601 --> 00:06:27,561 Én... nem hiszem találkoztál a feleségemmel, Maeve-vel. 127 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Maeve. 128 00:06:28,866 --> 00:06:31,042 Örülök, hogy végre találkoztunk. 129 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Találkoztunk. 130 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 - Megvan? - Mm. 1996. 131 00:06:36,091 --> 00:06:37,266 Claridge-nél. 132 00:06:37,440 --> 00:06:38,441 - Ó. - Kijöttél a liftből 133 00:06:38,615 --> 00:06:40,269 mindkét karján egy sejkkel, 134 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 úgy néz ki, mintha csak tisztán lovagolva át a Szaharán. 135 00:06:42,706 --> 00:06:43,577 Mama. 136 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 - Seraphina. - Hello. 137 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 Nem harangoznak. 138 00:06:47,015 --> 00:06:48,669 Mm. Sokat kell ütni. 139 00:06:48,843 --> 00:06:50,975 Ahoy ott! 140 00:06:51,149 --> 00:06:52,281 Szia. 141 00:06:52,455 --> 00:06:53,935 Olyan, mint egy marokkói bordélyház. 142 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 - Vízilovam. - Szia, te. 143 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Megvan a játék arcod? 144 00:06:57,504 --> 00:06:58,548 Mindig. 145 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Engedje meg bemutatni a férjemet, 146 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 Charlton Gibber, az ötödik. 147 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 - Conrad. - Charlton. 148 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 - Üdvözlöm. - Kedves ember vagy. 149 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 És ez, úgy tudom, Maeve. 150 00:07:08,906 --> 00:07:11,605 Te vagy a milliárdos aki elnyerte Priyankánk szívét. 151 00:07:13,041 --> 00:07:14,608 Biztos büszke lehetsz 152 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 és rendkívül széles látókörű. 153 00:07:17,698 --> 00:07:19,177 Monacóba kell repülnem... 154 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 - Ó. - ...de este visszajövök. 155 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 Addig is mi casa 156 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 es su casa. 157 00:07:25,270 --> 00:07:27,359 Ez a spanyol "a te szajhád az én kurvám." 158 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 - Italok? - Slán leat. 159 00:07:29,013 --> 00:07:30,362 Gyerünk, gyerünk, dobjunk vissza. 160 00:07:30,537 --> 00:07:31,799 Ó, istenem, meghalok 161 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 - egy italra. - Pezsgő? 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,063 Ó, nem. Van vodkád? 163 00:07:35,237 --> 00:07:37,239 ♪ könnyű, élénk zene ♪ 164 00:07:41,678 --> 00:07:42,636 Zosh, 165 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 én vagyok. Igen, figyelj, 166 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 szükségem van rád nekem dolgozni, igaz? 167 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 szükségem van rád hogy szerezzek egy pár zsiványt, 168 00:07:48,511 --> 00:07:51,645 és az enyémhez kell menned és szerezd meg Jant, rendben? 169 00:07:51,819 --> 00:07:54,082 El kell vinned őt a hendoni biztonságos házba. 170 00:07:54,256 --> 00:07:55,126 Amikor hallottam 171 00:07:55,300 --> 00:07:56,345 könnyedén utaztál, 172 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Felkeltettem az emberemet Palmában. 173 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Rövid határidővel, de megtalálod 174 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 nappali, estélyi, fürdőruha 175 00:08:03,352 --> 00:08:06,007 a szobáitokban. Méretekre tippeltem, 176 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 de biztos vagyok benne találsz valamit. 177 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 Segíts magadon. 178 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 Eddie? 179 00:08:13,014 --> 00:08:14,232 mit keresel itt? 180 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Mi a fasz? 181 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 hogy néz ki? 182 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Ó, istenem. 183 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 Hála Istennek, hogy itt vagy. 184 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 Rendben, van egy tartalék kulcs a széfben a garázsban. 185 00:08:35,689 --> 00:08:36,777 Ha nem válaszol, 186 00:08:36,951 --> 00:08:38,082 - be tudsz menni? - Hé. 187 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 A fiad egy köcsög. 188 00:08:39,649 --> 00:08:41,390 Gyorsan, ahogy csak tudod. Köszönöm. 189 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 - Harry. - Conrad. 190 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Sétáljunk egyet. 191 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 Megjelenne a barátunk, Seraphina 192 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 nem egy közülünk. 193 00:09:03,586 --> 00:09:05,066 Hagyd abba a körömrágást. 194 00:09:05,240 --> 00:09:06,546 eszem. 195 00:09:06,720 --> 00:09:10,288 Colin Tattersall, a bábmester. 196 00:09:10,462 --> 00:09:12,595 Pound-shop Svengali 197 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 tízfontos csúszópénzeddel 198 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 és a te hülye, szemüveges szemű arc. 199 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 Mióta megismerkedtünk, 200 00:09:18,601 --> 00:09:20,255 mi van neked igazából értem csinálták, 201 00:09:20,429 --> 00:09:22,736 eltekintve attól, hogy megkapja a felét egy tucat emberem meghalt 202 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 és küldj nekem vadlúd-üldözésen 203 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 hogy elveszítsen minden Harrigant azon a kibaszott bolygón? 204 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Mi az a Kat McAllister? fizet neked? 205 00:09:28,916 --> 00:09:30,265 Fogadok, hogy megvolt idáig veled, 206 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 és tudod mit, csum-shine? 207 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 nekem is van. Tegyek egy szívességet Katnak? 208 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Eh? Tegyünk még néhány lyukat a kardigánodban? Huh? 209 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 Ez neked szól, JoJo. 210 00:09:38,752 --> 00:09:41,755 Nem hazudok, jó a pénz. 211 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Tényleg nem szabad morognom. 212 00:09:44,235 --> 00:09:47,412 De az igazság az, nem ezért csinálom. 213 00:09:48,718 --> 00:09:50,894 Minek csinálod? 214 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Ez. 215 00:09:52,548 --> 00:09:54,768 ♪ feszült zene ♪ 216 00:09:54,942 --> 00:09:58,859 Ez az én helyzetem hogy csak igazán élve érezze magát 217 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 a társaságban a bűnözői őrülteké. 218 00:10:01,296 --> 00:10:02,471 Semmi sértés. 219 00:10:02,645 --> 00:10:04,342 Egyik sem vett. 220 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 szoktam kapni 221 00:10:05,822 --> 00:10:08,172 egy zümmögés, amitől távolodsz. 222 00:10:09,696 --> 00:10:12,873 Több időt töltöttem az Ön társaságában, több... 223 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 serkentően találtam rá. 224 00:10:17,312 --> 00:10:19,749 Amit most csinálsz, 225 00:10:19,923 --> 00:10:21,446 mondjuk csak... 226 00:10:23,361 --> 00:10:25,494 ...pont az én strassemon van 227 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Te piszkos rothadó. 228 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 Mint a Brighton Rock. 229 00:10:47,995 --> 00:10:48,909 Szégyellje magát. 230 00:10:51,085 --> 00:10:53,304 Kedvellek, Colin. én igen. 231 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 Megőrjítesz, 232 00:10:54,697 --> 00:10:55,916 és megöllek. 233 00:10:56,090 --> 00:10:57,918 Rendben, Harry felesége. hol vagyunk? 234 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 H megkapta a videót. 235 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 Bárhol is van, nem fog aludni. 236 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 Rendben, hagyjuk abba az okoskodást. 237 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 Mondd meg Donnie-nak, hogy tegye egy zacskóba 238 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 és hozd le ide. megyek dolgozni, 239 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 valami nem eltérő hogy mit tettek JoJóval. 240 00:11:16,371 --> 00:11:17,677 Egy pillanatot küldesz Harrynek, 241 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 hátha nem öblítse ki a lyukából. 242 00:11:19,896 --> 00:11:22,159 És ha jó vagy... 243 00:11:22,333 --> 00:11:23,683 Hagyom nézni. 244 00:11:25,467 --> 00:11:27,382 Javíthatatlanul hangzik. 245 00:11:32,822 --> 00:11:33,649 Harrigans 246 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 öngyilkosságot rendez. 247 00:11:35,390 --> 00:11:38,219 Törvényszéki. Bonyolult. A tökéletes hamis nyom. 248 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 Ugyanezen a napon, lobogó autóval közlekednek 249 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 London központjába hogy kiraboljon egy ékszerüzletet 250 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 fényes nappal. 251 00:11:44,486 --> 00:11:46,836 Mint egy csomó tinédzser valamiféle merészséget végrehajtva. 252 00:11:47,010 --> 00:11:48,316 Nem az ő stílusuk. 253 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 Ez lehet valaki 254 00:11:49,839 --> 00:11:51,014 lefelé a táplálékláncban. 255 00:11:51,188 --> 00:11:52,146 Ha volt, akkor etetik őket 256 00:11:52,320 --> 00:11:53,190 Conrad disznóira, ahogy beszélünk. 257 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 sejtésem, 258 00:11:54,888 --> 00:11:56,106 ez néhány szellemlemez körbejár. 259 00:11:56,280 --> 00:11:57,325 Lehetne. 260 00:11:59,022 --> 00:12:00,807 Vagy kibaszottul zseniális. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,505 Mi? Szerinted az ékszer bolt volt-volt, mi? Zaj? 262 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Egy teszt. 263 00:12:06,464 --> 00:12:07,988 A rablás megy a rendszerbe. 264 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Ismerik Finch-et látni fogja, de nem. 265 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 És amikor nem, tudnak rólunk. 266 00:12:14,298 --> 00:12:15,691 Krisztus. 267 00:12:15,865 --> 00:12:17,127 Tudják, hogy black op van, 268 00:12:17,301 --> 00:12:18,346 és Finch, A Tempest második parancsnoka, 269 00:12:18,520 --> 00:12:20,740 nincs benne. Miért? 270 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Mert megalkották. 271 00:12:26,180 --> 00:12:28,704 Hajtsd be az erdőbe, fűzd fel és várj. 272 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 Minek? 273 00:12:31,098 --> 00:12:32,621 Az én WhatsAppom, most. 274 00:12:33,753 --> 00:12:35,145 A borítónk lerobbant. 275 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 Bassza meg. 276 00:12:37,147 --> 00:12:38,627 Szar. 277 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 Megfigyelés alatt voltunk. 278 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 Nem vadászunk rájuk, vadásznak ránk. 279 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Seraphina Kathoz ment. 280 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 tudom. 281 00:12:49,333 --> 00:12:51,031 Mi a fasz? 282 00:12:51,205 --> 00:12:52,380 Hogyan? 283 00:12:52,554 --> 00:12:54,121 Ez az én dolgom. 284 00:12:54,295 --> 00:12:57,385 Nos, és a következő munkád hogy elmondja nekem. 285 00:12:57,559 --> 00:13:00,692 Hát igen, úgy értem, ha minden információ birtokában leszek. 286 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 Igen. Melyik az? 287 00:13:02,303 --> 00:13:03,565 Mm. 288 00:13:05,045 --> 00:13:08,091 Seraphina elment Katnak, hogy segítsen nekünk. 289 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 Vagy elment hajót ugrani. 290 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 Aha. 291 00:13:14,706 --> 00:13:17,231 Valljuk be, ha én lennék ő, Én megfontolnám. 292 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Én vagyok az apja. 293 00:13:20,538 --> 00:13:23,585 Azt mondanám, tekintettel a a család szétesése, 294 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Maeve a halálát kívánja, 295 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 én azt mondanám 50-50 éves lehetett. 296 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Én vagyok a kibaszott apja! 297 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Igen. 298 00:13:34,726 --> 00:13:36,076 Szóval biztos vagy benne, hogy az oldalán áll? 299 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Charlton megteszi amit mindig csinál, 300 00:13:38,165 --> 00:13:39,775 bízzon a megérzésében. 301 00:13:39,949 --> 00:13:42,909 De ha a zsigereimet kérdezed, Azt mondanám, hogy a csillagok igazodnak. 302 00:13:44,432 --> 00:13:47,130 Seraphina, erre születtél. 303 00:13:48,305 --> 00:13:51,526 Ha valaki megteheti, te vagy az, vízilovam. 304 00:13:51,700 --> 00:13:54,355 De tegnap este úgy döntött, nem igaz? Ő-ugrott. 305 00:13:54,529 --> 00:13:57,140 Támadást kapott, és ahelyett, hogy megmentené a bőrét, 306 00:13:57,314 --> 00:14:00,317 hagyva benneteket az ágyú pofájához, ő... 307 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 tippelt neked. 308 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 És – és szerintem az egyetlen logikus ok lehetséges 309 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 mert bárki a helyzetében megtenné valaha is dönts úgy 310 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 azért van, tudod, ahogy mondod, az vagy... 311 00:14:13,722 --> 00:14:15,202 te vagy az apja. 312 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Conrad jelenleg szemétládában ég. 313 00:14:18,074 --> 00:14:20,250 Ez lehet totális repülőbaleset. 314 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Nos, ebben az esetben 315 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 hadd lássam ha nem tudom habzsolni a kifutót. 316 00:14:27,910 --> 00:14:29,259 Kedves hely. 317 00:14:29,433 --> 00:14:31,827 - Élvezze. - Kevin. 318 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Miért vagyunk tényleg itt, Seraphina? 319 00:14:34,264 --> 00:14:35,309 Mi a terved? 320 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Ó, neked nincs? 321 00:14:39,356 --> 00:14:40,618 Van egy meglepetés. 322 00:14:50,672 --> 00:14:52,326 Itt vagy. 323 00:14:52,500 --> 00:14:53,805 Maeve. 324 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 Hát... 325 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 nos, gyerünk, haver. Mondd el. 326 00:14:59,463 --> 00:15:00,595 Eddie? 327 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Mi a fasz történt? 328 00:15:05,426 --> 00:15:07,297 A küldetés teljesítve, Maeve. 329 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 A küldetés teljesítve. 330 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 én tudtam. 331 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 Te vagy az igazi, Eddie. Te vagy az egyetlen. 332 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 Csúnya. Csúnya. 333 00:15:22,138 --> 00:15:23,270 Csúnyább. 334 00:15:26,926 --> 00:15:28,362 Itt vagyunk most. 335 00:15:29,667 --> 00:15:31,104 Bingó. 336 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Igen, igen. Enter. 337 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 Ó. 338 00:15:46,380 --> 00:15:49,122 - Csak én. - Ó, Priyanka. Na, gyere be. 339 00:15:49,296 --> 00:15:50,601 Gyere be. 340 00:15:51,776 --> 00:15:54,127 Mondhatom, kiváló együttes. 341 00:15:54,301 --> 00:15:55,606 Ah. 342 00:15:55,780 --> 00:15:57,391 Ez, uh, igen, ez egy, 343 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 ez tökéletesen illeszkedik. Mm. 344 00:15:59,088 --> 00:16:01,438 Gyere most, C.H. Tudom a méreted. 345 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 Ez nem valami egy lány sietve elfelejti. 346 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 Igen, tudod, Szeretek formában tartani. 347 00:16:10,230 --> 00:16:12,884 Néhány oldalsó kanyar most itt-ott. 348 00:16:14,364 --> 00:16:16,323 Maradj távol a tejszínes szószokból. 349 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Igen. 350 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 Köszönöm. 351 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 W-Mindegy, Priyanka? 352 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 Minden. 353 00:16:24,505 --> 00:16:26,333 Minden, ami tettél a lányunkért. 354 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Aha. Ó? 355 00:16:28,639 --> 00:16:30,424 szépséget és bájt adtam neki, 356 00:16:30,598 --> 00:16:32,513 de erőssé tetted őt, 357 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 okos, erős. 358 00:16:35,342 --> 00:16:36,386 Ó. 359 00:16:36,560 --> 00:16:38,475 - Mm. - Ő hozott ide 360 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 mert van valami tenni akar érted, 361 00:16:41,130 --> 00:16:45,004 valami, ami képessé tehet téged erősebb, mint valaha. 362 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Mm-hmm. 363 00:16:47,789 --> 00:16:49,660 Mi ez? 364 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 Hagyom, hogy elmondja. 365 00:16:53,708 --> 00:16:56,754 De közben 366 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 ha van bármit megtehetek érted... 367 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 Ó. 368 00:17:00,889 --> 00:17:03,500 Most, most, Priyanka. 369 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 Ha nem tudnám jobban... 370 00:17:06,155 --> 00:17:07,765 De C.H., te igen. 371 00:17:08,766 --> 00:17:10,377 Te igen. 372 00:17:10,551 --> 00:17:13,728 Szóval, odaértünk a nyaralóhoz. 373 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 A kibaszott ól. 374 00:17:15,947 --> 00:17:18,559 Gina a kocsiban vár. Az ajtó nyitva. 375 00:17:18,733 --> 00:17:20,256 bemegyek. 376 00:17:20,430 --> 00:17:22,302 Ott ült a tűz előtt. 377 00:17:22,476 --> 00:17:25,609 Azt mondom: „Jó estét, Medúza. 378 00:17:25,783 --> 00:17:28,134 Maeve Harrigan köszön." 379 00:17:28,308 --> 00:17:30,832 Megfordul, és azt mondja: – Maeve? 380 00:17:31,006 --> 00:17:33,443 azt mondtam, – Igen, hallottál. Maeve. 381 00:17:34,444 --> 00:17:37,230 És ez a tekintet jön az arcára, 382 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 és dadog, 383 00:17:39,319 --> 00:17:43,236 – Nem, M-Maeve Harrigan. 384 00:17:43,410 --> 00:17:44,541 És bólogatok, mint 385 00:17:44,715 --> 00:17:47,066 "Igen, haver. Hidd el." 386 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 És célba veszem, 387 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 és térdre borul... 388 00:17:53,985 --> 00:17:55,161 ...és én állok felette. 389 00:17:55,335 --> 00:17:56,553 Bumm. Bumm. 390 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 Bumm, bumm. Bumm. 391 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 Bumm. 392 00:18:04,344 --> 00:18:07,042 adok neked... 393 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 a Medúza feje. 394 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 És megmondtad neki a nevemet? 395 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 És levágta a nadrágját. 396 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 a nevem. 397 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 mi a probléma? Meghalt. 398 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 Hát... 399 00:18:24,625 --> 00:18:28,107 a probléma, Eddie, az, hogy soha nem találkoztam a férfival. 400 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Soha nem találkoztam a Medúzával. 401 00:18:30,805 --> 00:18:32,502 hogy érted? 402 00:18:32,676 --> 00:18:35,853 Hogy értem, Eddie, hogy nem ismer engem, 403 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 nem Ádámtól. 404 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 Nos, úgy értem, lehet hallottam a nevemről, de... 405 00:18:42,991 --> 00:18:46,560 ...Csak azért választottam őt, mert ő a legkeményebb kurva Írországban. 406 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Valószínűleg meg kellene szereznem. 407 00:19:02,141 --> 00:19:04,317 Eddie. Maeve. 408 00:19:04,491 --> 00:19:06,754 Mit akarsz, ember? 409 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Hm, kérhetek egy gyors szót? 410 00:19:09,365 --> 00:19:10,671 elfoglaltak vagyunk. 411 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Nos, ez egy pillanatig sem tart. 412 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Mit akarsz, ember? Gyerünk, köpd ki. 413 00:19:32,562 --> 00:19:34,651 Maeve, te ismertél engem nagyon sokáig, 414 00:19:34,825 --> 00:19:38,264 és azt hiszem, tisztában vagy vele a nagyfokú tiszteletről 415 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 és a hűség hogy megmutattam ennek a családnak. 416 00:19:40,701 --> 00:19:43,269 Igen, igen. Folytasd, ember, mi az? 417 00:19:43,443 --> 00:19:46,533 Hát, bátran kijelenthetem Még nem találtam semmit 418 00:19:46,707 --> 00:19:48,622 amit nem tennék meg helyetted. 419 00:19:50,537 --> 00:19:52,191 Vagy Conradnak. 420 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 Igen, azt mondom, 421 00:19:55,890 --> 00:19:57,674 még meg kell találnom a határt nem lépem át 422 00:19:57,848 --> 00:19:59,067 szolgálatában. 423 00:19:59,241 --> 00:20:01,722 Nos, tegnap megtaláltam. 424 00:20:03,463 --> 00:20:05,943 Mert tegnap te, Maeve, 425 00:20:06,117 --> 00:20:08,816 tudatosan tette a lányom halálos veszélyben. 426 00:20:11,471 --> 00:20:13,212 Most már tudom, hogy te vagy valaki aki ásót ásónak nevez, 427 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 szóval világosan beszélek veled, igaz? 428 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 Azt csinálsz, amit szeretsz azzal a kurvával odabent, 429 00:20:17,259 --> 00:20:19,696 de ha valaha... 430 00:20:19,870 --> 00:20:23,265 valaha is tette a lányomat ismét veszélyes helyzetben, 431 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 csak megöllek. 432 00:20:24,701 --> 00:20:26,355 Mm-hmm. 433 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Megértve. 434 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Jó. 435 00:20:33,406 --> 00:20:36,626 Egy kicsit nagy a csizmádért ott, kakukk. 436 00:20:36,800 --> 00:20:39,020 Szép és kurva nagy! 437 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Zosia. 438 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 Harry, Maxyvel és Szörnyelvel vagyok 439 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Öt percnyire vagyunk. 440 00:20:46,941 --> 00:20:48,638 Rendben, tudassa velem amikor odaérsz, ugye? 441 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Az a kakas! 442 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 Ó. 443 00:20:59,170 --> 00:21:00,389 Ó, tessék. 444 00:21:00,563 --> 00:21:01,695 Nézd ezt a tökéletes illeszkedést. 445 00:21:01,869 --> 00:21:04,567 Tudod mit az a kibaszott kis köcsög 446 00:21:04,741 --> 00:21:05,699 Harry Da Souza most azt mondta nekem? 447 00:21:05,873 --> 00:21:06,874 Ó, gyerünk, Maeve. Gyerünk. 448 00:21:07,048 --> 00:21:08,092 Nem, nem, nem, nem. 449 00:21:08,267 --> 00:21:09,485 Elég volt. Ha nem látod 450 00:21:09,659 --> 00:21:11,052 mi a helyes az arcod előtt, 451 00:21:11,226 --> 00:21:12,532 akkor átveszem az irányítást. 452 00:21:12,706 --> 00:21:14,490 Az a felugrott kutyatest 453 00:21:14,664 --> 00:21:16,797 keresztbe tett engem utoljára kurva. 454 00:21:16,971 --> 00:21:19,365 Ó, nem, Maeve kérlek nyugodj meg. 455 00:21:19,539 --> 00:21:22,193 Csak legyen szép, könnyű napot. 456 00:21:22,368 --> 00:21:25,066 Beteg szél és mindez, hmm? 457 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Mi ütött beléd, haver? 458 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Egy percben sírsz mint egy baba a kutyáid felett 459 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 és a kastélyod, és a következő percben 460 00:21:32,465 --> 00:21:34,858 te vagy, a kibaszott Love Islanden vagy 461 00:21:46,174 --> 00:21:49,133 ♪ baljóslatú zene ♪ 462 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Gina, kaphatok egy percet? 463 00:22:11,504 --> 00:22:13,941 Nézd, tudom, hogy nem beszélni akarok, és... 464 00:22:14,115 --> 00:22:16,335 vagy talán igen, Nem tudom, de szükségünk van rá 465 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 beszélni a tegnap estéről, 466 00:22:18,206 --> 00:22:20,513 a történtekről és tudod... 467 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 ...amit láttál. 468 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Miért? 469 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 mit láttam? 470 00:22:26,214 --> 00:22:28,259 azt hiszem dolgokat, amiket nem kellett volna. 471 00:22:30,392 --> 00:22:32,133 Mi újság? 472 00:22:33,395 --> 00:22:37,225 Hat-hat-hat-kettő-hét-egy. Hat-hat-hat-kettő-hét-egy. 473 00:22:37,399 --> 00:22:39,532 Hat-hat-hat-kettő-hét-egy. 474 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 ♪ feszült zene ♪ 475 00:22:53,763 --> 00:22:56,766 Tudod, amint tudtam ahol te voltál, jöttem. 476 00:22:59,552 --> 00:23:00,640 Fogadok, hogy nem is jöttél nekem. 477 00:23:00,814 --> 00:23:01,858 Fogadok, hogy Eddie-ért jöttél. 478 00:23:02,032 --> 00:23:03,077 Nem. 479 00:23:04,948 --> 00:23:06,472 Nem, érted jöttem. 480 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Valószínűleg ezt kellene kapnod. 481 00:23:19,746 --> 00:23:20,660 Anya vagyok. 482 00:23:20,834 --> 00:23:22,052 Jan, 483 00:23:22,226 --> 00:23:25,012 figyelj, én, megtaláltam Ginát. 484 00:23:25,186 --> 00:23:26,535 Nézze. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Bárcsak itt lennél. 486 00:23:32,149 --> 00:23:33,455 Rendben. 487 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Rendben, anyában vagyunk... 488 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Mallorcán vagyunk. 489 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 Szóval figyelj, 490 00:23:39,809 --> 00:23:41,942 te-vagy, te vagy veszélyben, attól tartok. 491 00:23:42,116 --> 00:23:44,597 Nagyon sajnálom. Körbeküldtem Zosiát. 492 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Most úton van. 493 00:23:46,555 --> 00:23:48,078 Nézd, mit találtam, Harry. 494 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 A kedves, átgondolt ajándék adtál nekem.t 495 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 Tehát a második Hallom a csengőt, 496 00:23:53,736 --> 00:23:55,825 valaki leereszkedik le az épületben, 497 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 lejön a kibaszott kéményen, 498 00:23:57,697 --> 00:24:00,961 veszek kedves, átgondolt ajándékom 499 00:24:01,135 --> 00:24:03,703 és pontosan csinálom amit megtanítottál. 500 00:24:03,877 --> 00:24:04,791 Jan... 501 00:24:04,965 --> 00:24:07,054 Szóval ha meglátom Zosiát 502 00:24:07,228 --> 00:24:08,751 vagy bárki, 503 00:24:08,925 --> 00:24:11,014 vagy ha valaha is felhívsz 504 00:24:11,188 --> 00:24:12,233 újra... 505 00:24:15,236 --> 00:24:17,064 ...meghúzom ezt a ravaszt. 506 00:24:18,848 --> 00:24:22,286 Szóval ha azt akarod, hogy meghaljak, tudod mit kell tenned. 507 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 A te lépésed, Harry. 508 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 Az Ön lépése. 509 00:24:31,731 --> 00:24:32,688 Harry. 510 00:24:32,862 --> 00:24:34,647 Hm, igen, kitarthatnál, 511 00:24:34,821 --> 00:24:35,778 Várj egy pillanatot, Kevin? 512 00:24:35,952 --> 00:24:37,737 Kurvára egy percem sincs. 513 00:24:37,911 --> 00:24:40,957 Seraphinának van valami terve hogy köze van a mostohaapjához. 514 00:24:41,131 --> 00:24:42,872 - Tudom. - Mit? 515 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 ♪ lüktető, feszültséggel teli zene ♪ 516 00:24:49,226 --> 00:24:50,706 - Tudsz róla? - Igen, igen. 517 00:24:50,880 --> 00:24:52,534 - Hogyan? - Ő mondta, haver. 518 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 - Mikor? - Cotswoldsban. 519 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 Miért nem mondtad? 520 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 Kevin, Seraphina, igaz, 521 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 egy Harrigan, igaz? 522 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 És te, te is Harrigan vagy. 523 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 És én-én-csak dolgozom a Harriganeknek. 524 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 - Remek. - Bassza meg. 525 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 Most már tudom, hol állunk, mi? 526 00:25:25,915 --> 00:25:26,786 értem hol 527 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 innen jössz, ugye? 528 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 Hm, és értem a te nézőpontod. 529 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 De beszélhetnénk... Zosia? 530 00:25:34,924 --> 00:25:36,317 Harry, itt vagyunk. 531 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 Harry, Akarod, hogy javítsak neked egy tányért? 532 00:25:38,058 --> 00:25:39,929 - Megkapták a kis halat... - Figyelj. 533 00:25:40,103 --> 00:25:41,235 - Ne csengessen. - Mit? 534 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Azt mondtam, hogy ne csengessen. 535 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 Tervváltozás történt, rendben? 536 00:25:44,455 --> 00:25:45,239 Állj le. Meg kell fordulnod, 537 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 csak menj el, oké? 538 00:25:51,593 --> 00:25:53,943 - Oké. - Köszönöm. 539 00:25:55,031 --> 00:25:56,598 Óóó. 540 00:25:56,772 --> 00:25:57,773 Shack Shack? 541 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Kurvára. 542 00:26:10,220 --> 00:26:11,744 Bassza meg. 543 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Nem iszol? 544 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Miért nem tetted akár utána menni? 545 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 Bella... megígérem 546 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 beszélni fogok vele, de most nincs itt az ideje. 547 00:26:35,724 --> 00:26:39,946 Aha. Mikor lesz egyikőtök növeszt egy kibaszott párat? 548 00:26:41,904 --> 00:26:42,818 Három van belőle. 549 00:26:42,992 --> 00:26:44,385 Harry lánya Zosia és még kettő. 550 00:26:44,559 --> 00:26:46,300 - Szóval? - Szóval rám szállt. 551 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 Ez egy kibaszott csapda volt. 552 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 Szia Donnie. Itt Frankie Cooper. 553 00:26:50,478 --> 00:26:51,392 Figyelj, 554 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 ez rendkívül egyszerű. 555 00:26:53,176 --> 00:26:56,266 Vagy szállítod ez a kurva nekem ma, 556 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 vagy, Kat vagy nem Kat, 557 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Megkereslek, és amikor megteszem, 558 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 leszedjük az összeset a ruháinkat és birkózzunk. 559 00:27:02,751 --> 00:27:04,579 A győztes megtarthatja 560 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 a labdáikat, szem, máj, vese, 561 00:27:06,625 --> 00:27:08,017 és a többi fiú golyója. 562 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 Benne vagy? Pompás. 563 00:27:09,976 --> 00:27:11,978 Uram fent, Colin. 564 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Mindig ilyen nehéz volt? 565 00:27:14,807 --> 00:27:16,591 Ez nem kisebb eljárási hiba. 566 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 Ez egy katasztrofális jogsértés. 567 00:27:18,941 --> 00:27:22,075 Az egysége ki volt téve egy jelentős szervezett bűnözői család, 568 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 fényképezték és azonosították. 569 00:27:24,164 --> 00:27:25,731 A sajátod a második parancsnok halott. 570 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Egyoldalú fellépés értesítés nélkül 571 00:27:28,647 --> 00:27:31,780 Különleges Bűnügyi Parancsnokság, DPS vagy Protective Services 572 00:27:31,954 --> 00:27:33,826 sikert követel. 573 00:27:34,000 --> 00:27:36,176 Formális függőben meghallgatás, 574 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 el vagy távolítva felső parancsnokságtól. 575 00:27:39,353 --> 00:27:41,703 Ideiglenes munkacsoport parancsnok haladéktalanul kijelölik. 576 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Majd beszámolsz nekik. Ezt a sürgősségi tárgyalás lezárul. 577 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 ♪ Valahogy ♪ 578 00:28:06,162 --> 00:28:08,599 ♪ Ó, és mondd, mi az a férfi ♪ 579 00:28:08,774 --> 00:28:12,429 ♪ Puskával a kezében megteszi?♪ 580 00:28:12,603 --> 00:28:13,779 Szia, Jamie. 581 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 Jan, szabad vagy ma este? 582 00:28:15,171 --> 00:28:16,651 - Tényleg látnom kell. 583 00:28:16,825 --> 00:28:18,000 Ma este? 584 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 Öhm, elnézést, én... elfoglalt vagyok. 585 00:28:21,700 --> 00:28:23,397 Jan, csak tíz percre van szükségem. 586 00:28:23,571 --> 00:28:25,399 Kérlek, átjössz? 587 00:28:26,705 --> 00:28:28,837 ♪ Le fog lőni... ♪ 588 00:28:29,011 --> 00:28:30,317 Kérem. 589 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 Mi a helyzet a rózsa és a korona? 590 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 Nyolc óra? 591 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Nyolc óra van. 592 00:28:42,982 --> 00:28:45,288 ♪ Nos, Delia elment ♪ 593 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 ♪ De én rendezem az eredményt ♪ 594 00:28:59,999 --> 00:29:01,000 Szia. 595 00:29:01,174 --> 00:29:02,349 Szia. 596 00:29:12,794 --> 00:29:13,926 Ez szép. 597 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 Mm-hmm. 598 00:29:16,015 --> 00:29:17,843 Öhm... 599 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Tudom, hogy ma este dolgozom, de mondani akartam valamit. 600 00:29:20,584 --> 00:29:22,891 Hm, hát... 601 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 ...azt hiszem, szeretném... Akartam ajánlani valamit. 602 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 Öhm... 603 00:29:28,288 --> 00:29:31,247 Ez, ez a világ, hm, 604 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 aki te vagy... 605 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 belépsz, hát... 606 00:29:38,167 --> 00:29:41,562 ...nagyon-nagyon jól tudom. 607 00:29:41,736 --> 00:29:44,086 Talán-talán túl jól, tulajdonképpen... 608 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 de ez az... 609 00:29:46,610 --> 00:29:49,700 ez az egyetlen amit ismerek, és... 610 00:29:49,875 --> 00:29:52,921 uh, azt hiszem, te is így gondolod te tudod... 611 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 ...de te nem. 612 00:30:00,973 --> 00:30:03,758 A lényeg az, kérdéseket tehet fel nekem. 613 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Tudod, megkérdezheted, mit csinálok. 614 00:30:08,545 --> 00:30:10,199 Mármint azt, amit valójában csinálok. 615 00:30:11,679 --> 00:30:13,289 És... 616 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 ...amit tettem. 617 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 nem tudok, Nem tudok neveket adni, hm, 618 00:30:21,776 --> 00:30:25,040 de elmondhatom hogyan kerültem bele? 619 00:30:25,214 --> 00:30:28,000 mi történt amikor én, amikor én... 620 00:30:29,262 --> 00:30:32,091 ...lépj bele, uh, és... 621 00:30:32,265 --> 00:30:36,399 Azt hiszem, tényleg a nagy az, hm, miért 622 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 nem tudok... 623 00:30:39,054 --> 00:30:40,795 hagyni. 624 00:30:45,321 --> 00:30:46,409 Igen. 625 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 Igen, amúgy... 626 00:30:53,852 --> 00:30:56,071 ... örülök, hogy megteszem. 627 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Ha akarod. 628 00:31:05,254 --> 00:31:07,082 Egyébként gondolkozz, jó? 629 00:31:27,755 --> 00:31:29,757 ♪ baljóslatú zene ♪ 630 00:31:34,022 --> 00:31:35,458 Ez mind fizetett az alkalmazáson. Köszönöm, luv. 631 00:31:35,632 --> 00:31:37,112 - Köszönöm. - Köszönöm. 632 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Vigyázzon. 633 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 Ez egy gyönyörű terítés, – Priwanka. 634 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Tényleg az voltál a leginkább alkalmazkodó 635 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 és nagylelkű házigazdák. 636 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 - Bassza meg. - Ó, Charlton! 637 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 hallottad valaha a történetet 638 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 arról, hogyan Conrad és "Priwanka" találkozott először? 639 00:32:06,533 --> 00:32:07,708 Valójában 640 00:32:07,882 --> 00:32:09,231 Maeve, a neve Priyanka. 641 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 Most szeretnék mondani valamit. 642 00:32:15,063 --> 00:32:16,630 Ez a család válaszút előtt áll. 643 00:32:16,804 --> 00:32:18,458 Elnézést. Elnézést a zavarásért. Elnézést. 644 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Melyik család? össze vagyok zavarodva. 645 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 te vagy? A Harrigans, Maeve. 646 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Ah. Úgy érted, ez a család. 647 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 azt javaslom, 648 00:32:27,423 --> 00:32:29,686 Maeve, figyelj arra, amit Seraphina mond. 649 00:32:29,860 --> 00:32:31,993 - Hát... - Íme, Maeve. 650 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 Whisht. 651 00:32:33,734 --> 00:32:35,910 Hadd beszéljen Seraphina. 652 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 - Köszönöm, apa. - Aha. 653 00:32:38,217 --> 00:32:41,307 Harriganék elfutottak Észak-London három évtizede. 654 00:32:41,481 --> 00:32:42,961 De növekedni, 655 00:32:43,135 --> 00:32:44,614 infrastruktúrára van szükségünk. 656 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Az ellátási vezetékekhez senki sem nyúlhat hozzá. 657 00:32:46,877 --> 00:32:48,749 Portok hol ellenségeinknek nincs befolyásuk, 658 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 nincs joghatóság. 659 00:32:50,969 --> 00:32:52,927 Hol találjuk ezt? 660 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 Itt. 661 00:32:55,843 --> 00:32:57,540 Egy szövetség. 662 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 A mostohaapám 663 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 irányítja a teret a Jebel Ali szabad zónában. 664 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 A vámnak még nincs is belépési jogosultság. 665 00:33:03,503 --> 00:33:06,506 Ha valami leszáll oda, az hozzá tartozik. 666 00:33:06,680 --> 00:33:08,899 Diplomáciát vezet futárengedély Brüsszelben. 667 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Bécsi Egyezmény pecsétek. 668 00:33:10,945 --> 00:33:15,167 A határőrök törvényesen nem tehetik nyisson ki egyetlen ládát, amit megérintenek. 669 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Egy hajója eltűnt az AIS-ből 670 00:33:16,951 --> 00:33:18,170 tavaly 37 napig, 671 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 és nem veszett el. 672 00:33:19,998 --> 00:33:21,086 Működött. 673 00:33:21,260 --> 00:33:22,565 Basszus, ez jó. 674 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Politikailag védett. 675 00:33:25,133 --> 00:33:27,179 A nemzetek szívességekkel tartoznak neki soha nem tudják visszafizetni. 676 00:33:27,353 --> 00:33:29,355 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 677 00:33:54,206 --> 00:33:55,729 Szia, január van. 678 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 Nem jut eszembe semmi... 679 00:34:00,212 --> 00:34:01,300 Apa... 680 00:34:02,736 --> 00:34:04,172 Tudom, hogy ez nehéz neked. 681 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Az egész életed te uraltad a világodat. 682 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 Észak-London hajolt feléd mintha te lennél a királya. 683 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Változnak az idők. 684 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 A sakktábla egyre nagyobb lesz. 685 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 A királyok csak mozoghatnak egy-egy négyzetet. 686 00:34:15,705 --> 00:34:18,708 Így állj meg király lévén, Konrád. 687 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Így leszel valami nagyobb, 688 00:34:21,146 --> 00:34:22,886 valami érinthetetlen, 689 00:34:23,061 --> 00:34:24,410 valamitől félnek mások, 690 00:34:24,584 --> 00:34:27,282 az utat félnek a viharoktól és az istenektől. 691 00:34:27,456 --> 00:34:29,980 végeztél? Jó. 692 00:34:30,155 --> 00:34:32,244 Mert először is azt mondod, hogy Harrigan vagy, 693 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 de akarok valami kibaszott bizonyítékot abból. 694 00:34:35,116 --> 00:34:36,944 És lehet, hogy szeretné hogy itt fogd be a füled, 695 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 Charlton, mert a sor 696 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 a lápon kívül Stringfellowsnál 697 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 egy tucat ember mélyén volt. 698 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 Elég volt, Maeve. 699 00:34:46,693 --> 00:34:48,303 Ez elég. 700 00:34:50,653 --> 00:34:53,221 Tyűha. 701 00:34:55,571 --> 00:34:57,443 a semmiből jöttem. 702 00:34:57,617 --> 00:35:00,359 Az elhagyástól. 703 00:35:00,533 --> 00:35:02,752 Aludni fészerekben. 704 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Megeszem, amit csak csíptem. 705 00:35:06,626 --> 00:35:09,411 Ellopott pénztárca egy kocsmában. 706 00:35:09,585 --> 00:35:11,805 És akkor... 707 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 Maeve. 708 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Istenem, Maeve. 709 00:35:17,854 --> 00:35:20,553 Először fogtam meg az arcát... 710 00:35:20,727 --> 00:35:23,077 vér volt a kezemen. 711 00:35:23,251 --> 00:35:25,079 Mm. 712 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 Elvittük annak a baromnak a pénztárcáját, és futottunk. 713 00:35:29,127 --> 00:35:30,432 Ó, futottunk, 714 00:35:30,606 --> 00:35:31,825 beleszaladtunk az éjszakába. 715 00:35:33,435 --> 00:35:34,523 Első éjszaka Londonban, 716 00:35:34,697 --> 00:35:36,308 feltörtem egy autót. 717 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Nem is tudtam, hogyan hogy kibaszottul bekösse a dolgot. 718 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 Csak kitéptem a kötőjelet 719 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 amíg az életbe nem üvöltött. 720 00:35:43,706 --> 00:35:46,883 És amikor üvöltött, olyan érzés volt... 721 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 ...a világ a miénk volt. 722 00:35:50,887 --> 00:35:52,672 Ó. 723 00:35:52,846 --> 00:35:55,153 Doverbe mentünk, mi? 724 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 Igen, felmentünk Doverbe. 725 00:35:57,329 --> 00:35:59,069 Leparkolt a sziklákon, 726 00:35:59,244 --> 00:36:02,508 ott ült és a semmibe nézett. 727 00:36:03,683 --> 00:36:05,772 Azóta minden, 728 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 minden ütés, kés, 729 00:36:08,209 --> 00:36:10,037 blackjack, üzlet, 730 00:36:10,211 --> 00:36:12,605 minden folt, amit éjjel elloptam... 731 00:36:12,779 --> 00:36:16,348 mind visszahozott arra az egy pillanatra. 732 00:36:16,522 --> 00:36:17,827 Mindez a beszéd 733 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 királyok és koronák, 734 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 szelek és istenek, 735 00:36:21,788 --> 00:36:25,661 magasabb mennyezettel rendelkező szobák mint ahogy valaha alatta álltam. 736 00:36:29,752 --> 00:36:31,014 az egészet 737 00:36:31,189 --> 00:36:34,975 visszahozott időben arra a helyre, 738 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 azokon a sziklákon, 739 00:36:37,499 --> 00:36:39,414 a nőm kezét fogva. 740 00:36:45,899 --> 00:36:47,553 A családok veszekednek. 741 00:36:47,727 --> 00:36:48,902 Meg akarják ölni egymást. 742 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 Ez a család elvesztette önmagát. 743 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 El van felejtve, hogy ki az. 744 00:36:54,864 --> 00:36:59,565 Tudom mi nem az, és ez nem a Coca kibaszott Cola. 745 00:37:01,044 --> 00:37:03,743 Nem vagyunk céges márka, Seraphina. 746 00:37:03,917 --> 00:37:05,397 Törvényen kívüliek vagyunk. 747 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 Betyároknak születtünk, 748 00:37:08,791 --> 00:37:10,663 és betyárok halunk meg. 749 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 Minden amim van... 750 00:37:15,885 --> 00:37:18,105 ... ennél az asztalnál van. 751 00:37:18,279 --> 00:37:20,412 Minden királyom, 752 00:37:20,586 --> 00:37:21,717 a koronám, 753 00:37:21,891 --> 00:37:24,242 az én szelem... 754 00:37:24,416 --> 00:37:26,287 isteneim. 755 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 Charlton... 756 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 Szeretném megköszönni amiért megengedte nekünk 757 00:37:33,686 --> 00:37:35,905 a tetőd alatt ezen az éjszakán. 758 00:37:36,863 --> 00:37:38,212 ez... 759 00:37:39,257 --> 00:37:41,346 ...ez jutott eszembe valamiről. 760 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 Ki vagyok én. 761 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 Kik vagyunk. 762 00:37:49,876 --> 00:37:51,225 Sláinte. 763 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Póg mo thóin. 764 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 ♪ ijesztő zene ♪ 765 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 Beachy Head volt, 766 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 és felszálltunk a vonatra. 767 00:38:12,986 --> 00:38:14,292 Ezen kívül 768 00:38:14,466 --> 00:38:16,816 tedd fel, boltoslány. 769 00:38:41,841 --> 00:38:45,671 Bella, mit akarsz tőlem? mondani neki? 770 00:38:45,845 --> 00:38:48,021 Kibaszottul utál engem. 771 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 Ó, ki? Eddie vagy Conrad? 772 00:38:51,067 --> 00:38:53,461 Mindkét. 773 00:39:00,468 --> 00:39:02,427 Nem vagyok az apja. 774 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 tudom. 775 00:39:45,644 --> 00:39:48,473 ♪ hangulatos zene ♪ 776 00:39:54,217 --> 00:39:55,393 Jól vagy, Gina? 777 00:39:58,874 --> 00:39:59,962 Apu. 778 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Minden rendben. 779 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Minden rendben. 780 00:40:51,927 --> 00:40:52,972 Kat, elbasztam a feleséggel. 781 00:40:53,146 --> 00:40:54,626 Azt hiszem, rajtam van. 782 00:40:54,800 --> 00:40:55,975 Frankie a véremért van. 783 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 Hívj vissza. 784 00:41:01,459 --> 00:41:03,243 ♪ nyugtalanító zene ♪ 785 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 - Jan, várj... - Bassza meg. 786 00:41:19,868 --> 00:41:21,348 Ó, a francba. 787 00:41:23,916 --> 00:41:26,919 ♪ Azt mondta, hogy fogsz lőj le ♪re 788 00:41:27,093 --> 00:41:30,444 ♪ Tedd a testem a folyóba ♪ 789 00:41:30,618 --> 00:41:35,014 ♪ Takarj le a levelekkel szeptember ♪től 790 00:41:35,188 --> 00:41:37,930 ♪ Mint egy régi szomorú dal ♪ 791 00:41:38,104 --> 00:41:40,541 ♪ Korábban hallottad mindezt ♪ 792 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 ♪ Nos, Delia elment ♪ 793 00:41:43,326 --> 00:41:46,286 ♪ De én rendezem az eredményt ♪ 794 00:41:46,460 --> 00:41:48,506 ♪ énekes énekes ♪